Mateo in Bolivia, part 2

Mateo stelt voor... het leven zoals het is in Bolivia...
Mateo cuenta su historia de la vida en Bolivia ...

naar de markt gaan - ir al mercado

mijn eigen brood bakken - hacer pan

en trots op het resultaat - orgulloso con mi pancito

de rugzak maken, want we gaan naar de bergen... -
 aqui alistando la mochilla para ir a las montanas

oeps, foutje, de verkeerde in de draagzak -
ups, un pequeno error en la telita

nu is het de beurt aan Mateo om gedragen te worden... -
 ahora el satuko en la telita para pasear

en blij in de handen van m'n nichtjes -
feliz con mis primas

melk drinken, met wat een uitzicht -
tomar leche con una vista superbonita

met papa, uitzicht op Sucre - con mi papa y la vista de Sucre

ook mama en papa zijn zeer gelukkig hier - 

tambien la mama y el papa se sienten feliz aqui

 

mijn vertroetelteam van de voorbije week, dankjewel!!! -
mi equipo de carinos de la ultima semana, muchas gracias!!!

Bolivia here we come

onderweg naar m'n tweede vaderland heb ik de vliegtuigreis goed overleefd...

en camino a mi segundo pais....

slapen in mijn hangbakje - durmiendo en mi cajita

rusten op papa's schoot - descansando en las faldas de mi papa

naar hippe muziek luisteren - escuchando musica

blij in ons huisje in Cochabamba - feliz en la casa en Cochabamba

bij m'n vriendjes van Mano a Mano - con mis amigos de Mano a Mano

en dan naar Sucre ... eindelijk in de handen van m'n Boliviaanse grootvader -
y luego a Sucre ... por fin en las manos de mi abuelito

mijn nichtjes leren pampers verversen -
mis primas aprenden a cambiar panales 

en ik leer alvast piano spelen -
y yo ya estoy aprendiendo tocar piano 

daaag, tot de volgende keer\
chau chau hasta la proxima

En groeien maar. Mateo va creciendo

Mateo is al meer dan 2 maand oud :)
hij geniet van de herfstkleuren en de boswandelingen ....

Mateo ya tiene mas que dos meses :)
esta disfrutando de sus paseos y los colores del otoño....

op zoek naar paddestoelen in het bos...
en busqueda de la aldea de los pitufos

treffen we kabouter Mateo-pinnemuts aan
encontramos al pitufo Mateito

gelukkig is hij in goeie handen
mas bien esta en buenas manos

van papa en mama
de su papa y su mama

nog even zwaaien naar het vogeltje
chauchau pitufo!

en dan uitgeteld in de zetel doorzakken
ahora a descansar de tanto caminar

of relaxen bij oma
y relajarse con mi abuelita

tiempo en familia

Ahora que Mateo esta cada vez mas y mas despierto disfrutando un poco de la vida en Belgica y haciendo vida social, mundo ahi vamos!!

huy que paso con mis manos??

Concierto de Yevgueni en Belgica, hmm que ricas papas fritas belgas!

De paseo con la familia con las bicis

la casa de Mateo

Con mama en la naturaleza

En la naturaleza y disfrutando de las aves

Que rica pierna!!

Que lugar mas confortable para dormir :)

Trabajando con el blog :)

uitstapjes - excursiones

Mateo is intussen meer dan een maand oud, hij is meer wakker en wij genieten van de interactie met onze zoon.

 Mateo ya tiene un mes. Ya esta mas y mas despierto y disfrutamos de la interaccion con nuestro hijo.

 

 

 

Mateo bij meter Silke. Mateo con su madrina.

 

uitwaaien aan zee... zalig. mi primer encuentro con el mar.

en onze eerste ritjes in de fietskar - y mi primer paseo en bicicleta.

 

hihi, tot een volgende update. hehe, hasta la siguente update.

Mateo 4 weken oud - 4 semanas

Mateo is reeds 4 weken oud. Elke dag is hij een beetje wakkerder en ontdekt hij geluiden en gezichten om zich heen.

Mateo tiene ya 4 semanas, cada dia esta un poquito mas despierto, descubriendo el mundo alrededor.

 

 

kabouter Mateo

 

genieten in bad

 

moedermelk in een flesje

 

wandelen, naast slapen en eten mijn favoriete bezigheid :)

 

kleine vriendjes in mijn kleine wereldje