feliz 2013!! Gelukkig 2013!!

Añadir leyenda

Nuestra primera navidad, onze eerste kerst

Este año es la primera navidad que tenemos juntos con Mateo junto a nosotros y que mejor que pasarla en la naturaleza??

Dit jaar is de eerste kerst samen met Mateo, en wat is er beter dan die in de natuur door te brengen?

Hmm un poco de lluvia en Belgica y los paseos se hacen un poco mas interesantes J

Hm een beetje regen in Belgie en de wandeling is een beetje interesanter J

Huy el camino se termina?? Todo esta bajo el agua!

Oeps de weg is weg??? Alles onder water!

Bueno caminantes a hacer su camino y caminar como Jesus J

Dan maar onze eigen weg maken, en we wandelen op het water zoals Jezus

Luego de un paseo en la naturaleza a lado de la mamá calientitos

Na een wandeling in de natuur, samen met mama lekker warm

Y conversando con mi mamá de lo que hicimos en el día

Aan het babbelen met mijn mama over de dag 

Y ahora intentamos armar un arbolito??

En nu proberen we en kerstboom te maken

Hmm no tenemos arbolito, pero encontramos una alternativa

Oeps, geen kerstboom, maar hier een oplossing

Y ahora a disfrutar de la navidad

Nu genieten van kerstmis

y desde nuestra familia les deseamos una feliz navidad y lo mejor para el 2013
en onze familie wenst je een vrolijk kerstfeest en het beste in 2013

Huy tantas cosas, ahora a descansar un poco haciendo mis burbujas

Zo veel dingen, nu een beetje rusten, bellen aan het maken 

pieppiep

 

en na het bad speel ik verstoppertje -
despues de mi baño juego de escondido

 

en geniet ik van de massage -
disfruto del masaje...

en oefen ik in buiklig om naar de camera te kijken -
y luego sonreir para la foto

terug thuis - la vuelta a Belgica

na m'n lange reis, tijd voor een verfrissend bad -
despues de un viaje largo, tiempo para bañarme

in oma's keuken - en la cocina de mi abuela

en nadien spelen met opa - y despues jugar con mi abuelo

goed omringd door mn neefjes - y con mis primos

Mateo in Bolivia, part 2

Mateo stelt voor... het leven zoals het is in Bolivia...
Mateo cuenta su historia de la vida en Bolivia ...

naar de markt gaan - ir al mercado

mijn eigen brood bakken - hacer pan

en trots op het resultaat - orgulloso con mi pancito

de rugzak maken, want we gaan naar de bergen... -
 aqui alistando la mochilla para ir a las montanas

oeps, foutje, de verkeerde in de draagzak -
ups, un pequeno error en la telita

nu is het de beurt aan Mateo om gedragen te worden... -
 ahora el satuko en la telita para pasear

en blij in de handen van m'n nichtjes -
feliz con mis primas

melk drinken, met wat een uitzicht -
tomar leche con una vista superbonita

met papa, uitzicht op Sucre - con mi papa y la vista de Sucre

ook mama en papa zijn zeer gelukkig hier - 

tambien la mama y el papa se sienten feliz aqui

 

mijn vertroetelteam van de voorbije week, dankjewel!!! -
mi equipo de carinos de la ultima semana, muchas gracias!!!

Bolivia here we come

onderweg naar m'n tweede vaderland heb ik de vliegtuigreis goed overleefd...

en camino a mi segundo pais....

slapen in mijn hangbakje - durmiendo en mi cajita

rusten op papa's schoot - descansando en las faldas de mi papa

naar hippe muziek luisteren - escuchando musica

blij in ons huisje in Cochabamba - feliz en la casa en Cochabamba

bij m'n vriendjes van Mano a Mano - con mis amigos de Mano a Mano

en dan naar Sucre ... eindelijk in de handen van m'n Boliviaanse grootvader -
y luego a Sucre ... por fin en las manos de mi abuelito

mijn nichtjes leren pampers verversen -
mis primas aprenden a cambiar panales 

en ik leer alvast piano spelen -
y yo ya estoy aprendiendo tocar piano 

daaag, tot de volgende keer\
chau chau hasta la proxima

En groeien maar. Mateo va creciendo

Mateo is al meer dan 2 maand oud :)
hij geniet van de herfstkleuren en de boswandelingen ....

Mateo ya tiene mas que dos meses :)
esta disfrutando de sus paseos y los colores del otoño....

op zoek naar paddestoelen in het bos...
en busqueda de la aldea de los pitufos

treffen we kabouter Mateo-pinnemuts aan
encontramos al pitufo Mateito

gelukkig is hij in goeie handen
mas bien esta en buenas manos

van papa en mama
de su papa y su mama

nog even zwaaien naar het vogeltje
chauchau pitufo!

en dan uitgeteld in de zetel doorzakken
ahora a descansar de tanto caminar

of relaxen bij oma
y relajarse con mi abuelita